Peso Propio: Distancias y Complicidades entre el Diseño Específico y la Búsqueda de lo Común y lo Corriente

June 21, 2021

“Peso propio” se titula la propuesta ganadora para el montaje de la XXI Bienal de Arquitectura realizada en el Barrio Franklin en 2019. Dicho proyecto buscaba relacionar la práctica comercial del barrio con la disciplina por medio de una serie de carros que transitaban por la vía pública buscando mimetizarse con el entorno. Sin embargo, dicha iniciativa suscita una reflexión mayor: el impacto inmobiliario que hoy se puede identificar en comunas pericentrales de la ciudad contemporánea, el libre uso de representación en arquitectura y la distancia entre discurso y diseño.

"Own weight" is the title of the winning proposal for the assembly of the XXI Biennial of Architecture held in the Franklin Neighborhood in 2019. This project sought to relate the commercial practice of the neighborhood with discipline through a series of cars that passed along the road. public seeking to blend in with the environment. However, this initiative raises a greater reflection: the real estate impact that today can be identified in central districts of the contemporary city, the free use of representation in architecture and the distance between discourse and design.

El peligro y problema de la taxonomía: CASA CHILENA. IMÁGENES DOMÉSTICAS

January 28, 2021 in teoría, academia

Este artículo es un análisis crítico de la exposición de arquitectura “Casa chilena. Imágenes domésticas”. Se realiza una genealogía de exposiciones, y se toma como antecedente la exposición artística “Puro Chile. Paisaje y territorio”. Ambas muestras tenían como objetivo dar respuesta a interrogantes en relación a la identidad y la diversidad cultural del país. Este artículo pone en discusión la taxonomía como punto crítico, la categorización de las diversas formas de vida y la domesticidad respecto a la casa.

This article is a critical analysis of the architecture exhibition “Chilean House. Domestic images”. A genealogy of exhibitions is made taking as a background the artistic exposition “Puro Chile. Landscape and Territory”. Both exhibitions aimed to answer questions regarding the identity and cultural diversity of the country. This article discusses taxonomy as a critical point, the categorization of the various forms of life and domesticity with respect to the house.

CUESTIONES FUNDAMENTALES: PEDRO LIVNI

March 10, 2020 in entrevista, teoría, academia

A través de esta serie de entrevistas tituladas “Cuestiones Fundamentales”; en A² intentaremos abrir un panorama latinoamericano inédito, donde conoceremos a diversas oficinas y arquitectos que se encuentran en el arranque de su ejercicio profesional y que han despertado nuestro interés al momento de revisar su obra.

Aunque hablar de pensamiento puede ser un tanto incipiente, sí nos atrevemos a decir que estos arquitectos tienen una “manera propia” al momento de enfrentar un encargo y de ahí nuestro interés de conocerlos y conversar con ellos.

Through these series of interviews that we call “Fundamental Questions”; in A² we’ll try to open a unique scene, in which we ‘ll met different studios and architects which are in a starting stage of their professional exercise and have captured our interest at the moment we see into their works.

Though talk of a ‘trend of thought’ could sound a bit earlier, we dare to say that these architects have an ‘own manner’ at the moment of facing an assignment and hence our interest to meet and talk to them.

CUESTIONES FUNDAMENTALES: ARQUITECTOS TODO TERRENO

April 24, 2019

CUESTIONES FUNDAMENTALES: EQUIPO DE ARQUITECTURA

March 27, 2019 in entrevista, vernáculo

CUESTIONES FUNDAMENTALES: JUAN TOHME

March 11, 2019 in entrevista

LA CIUDAD COMO ESPACIO CREATIVO

July 10, 2018

¿Qué pueden tener en común Charles Baudelaire, Julio Cortázar, Roberto Bolaño y Lina Bo Bardi? Probablemente muy poco, sin embargo todos ellos comparten un aspecto similar. Han hecho de la ciudad el lugar desde el cual dar vida a sus obras.

Este artículo muestra ejemplos donde la ciudad se ha sido el espacio clave para la creación e inspiración artística; y cómo algunas de ellas tienen origen en las experiencias vividas por sus mismos autores.

What can have in common Charles Baudelaire, Julio Cortázar, Roberto Bolaño y Lina Bo Bardi? Probably not much, however all of them share a similar aspect. They have made the city a place from where their gave birth their creations.

The following article shows examples where the city has been the key element for the creation and artistic inspiration, and how some of them have their origin in the experiences lived by their authors.

LATINOAMERICANAS EN EL FREESPACE DE VENECIA

June 18, 2018 in teoría

En las últimas décadas, se ha incrementado la presencia de arquitectas en eventos y galardones internacionales, siendo reconocidas y teniendo una vasta participación en importantes tribunas de la arquitectura contemporánea.

La vigente exposición internacional de arquitectura La Biennale di Venezia, contó con una gran presencia femenina latinoamericana dentro de los participantes.

Presentaremos un grupo de arquitectas que exponen parte de su trabajo en la actual Bienal de Venecia. Todas responden de forma coherente con el tema propuesto, ya que si algo tienen en común es su mirada crítica, social y consciente de la arquitectura. En sus obras se puede percibir el trasfondo al momento de proyectar, partiendo siempre del lugar y las necesidades particulares, ofreciendo una arquitectura sensitiva, local, y al mismo tiempo sustancial.

Una mexicana, una chilena y una brasileña, son parte de una flamante generación de nuevas referentes de las que hay que hablar.

“Hombres y mujeres no hacen arquitectura diferente, ni una mejor que la otra. Perciben de manera distinta el espacio y su entorno y eso impacta la producción arquitectónica”

In the last decades it has been grow the presence of women architects among international events and recognitions, being recognized and having a wide participation in important scenarios on the contemporary context.

The present international exhibition of the Venice Biennale include a wide presence of Latin American women architects on their exhibition spaces.

We will present a group of female architects which are part of the current exhibitions of the biennale. They all respond with an understanding view to the main subject because they have in common a critical thinking and a social and conscious view of the field. In their works is possible to understand the sense with which they design, starting from the local conditions and from the singular needs, offering a local, sensitive and substancial architecture at the same time.

A Mexican, a Chilean and a Brazilian are part of a promising new generation of female architects which is important to talk.

“Men and women doesn’t make different type of architecture, neither a better one. They perceive space and context in a different way and that impacts in the design production”

MIRADAS EXTERNAS

June 11, 2018 in historia, paisaje, teoría

Nos encontramos en un momento de la historia donde los distintos medios de comunicación han expandido su alcance a una escala global y a consecuencia de esto, es cada vez más fácil para nosotros obtener información producida en distintas partes del mundo. Este proceso, no solo se remitió a que los arquitectos chilenos y latinoamericanos pudiésemos ver la arquitectura internacional, si no también, (principalmente a partir de principio del siglo XX) nos puso bajo la mirada de la prensa especializada internacional, que asumió el desafío de hacer llegar a los lectores una mirada sobre la práctica de la arquitectura local.

Miradas externas, presenta una reflexión sobre las publicaciones emitidas por la prensa especializada que terminaron por constituir en el mundo una imagen sobre la arquitectura chilena.

We find ourselves in a moment of history where mass media has expanded its range to a global scale and consequently it is getting easier for us to obtain information produced all around the world. This process has not only made possible for us, chilean and latinamerican architects, to see international architecture, but it also has positioned us under the gaze of the specialized international press, which assumed the challenge of delivering to their readers a look at the practice of local architecture.

Miradas externas, presents a reflection on the publications issued by the specialized press that has resulted in the constitution of a global image around Chilean architecture.

HABITACIONES: TERRITORIO DE MANIFIESTOS

June 04, 2018

Dibujar una idea con los mínimos trazos posibles y hacernos entender con la menor cantidad posible de palabras son nociones a fines también a la arquitectura. Así será el punto de partida para las siguientes reflexiones donde abordaremos el formato mínimo e irreductible de toda producción arquitectónica, la habitación, ese monoespacio de acotadas dimensiones que posee la inherente capacidad de llevar los discursos arquitectónicos a lo esencial. Esta elocuencia de lo elemental nos permitirá develar puntos unificadores en las entrelineas del heterogéneo discurso de la arquitectura contemporánea chilena. A través de este formato al que pertenecen tres obras de tres arquitectos chilenos diferentes develaremos esa pulsante necesidad de entendernos uno a uno con nuestro territorio, que aparece irrebocablemente de cuando en cuando en el paisaje de nuestra arquitectura contemporánea.

Being able to draw an idea with the least amount of strokes possible and making ourselves understood with the least amount of words possible are notions that also meet with the porpoises architecture. Having said that, this will mark the starting point for the following reflections, where we will approach the minimum and irreducible format of all architectonic production, the room, a single spaced area of limited dimensions that possesses the inherent ability of carrying the architectural speeches to what is essential. This eloquence of the elemental, will allow us to unveil unifying point within the lines of the contemporary discourse of the Chilean architecture. Through this format, to which three projects by three Chilean architects belong, we will disclose the beating need to understand our one to one relation with the territory, which manifests irrevocably from time to time in the landscape of our contemporary architecture.