LATINOAMERICANAS EN EL FREESPACE DE VENECIA

En palabras de Beatriz Colomina, las mujeres son los fantasmas de la arquitectura, presentes en todas partes, cruciales, pero extrañamente invisibles. Hasta hace pocos años atrás la contribución femenina en el medio pasaba prácticamente inadvertida, muchas arquitectas formaban parte de distinguidos estudios y eran autoras de importantes obras, sin embargo no fueron lo suficientemente reconocidas. Ejemplo de esto es lo que ocurre en 1991, cuando no se consideró a Denise Scott Brown en el Pritzker concedido a Robert Venturi, a pesar de que las obras habían sido proyectadas en conjunto y además situándose en un momento en el cual las arquitectas se encontraban activamente aportando a la disciplina. Muchos recién cayeron en cuenta de la presencia femenina cuando el premio Pritzker, que se entrega desde 1979, fue
entregado por primera vez a una mujer, Zaha Hadid, en el 2004.

In the words of Beatriz Colomina, women are the ghosts of modern architecture, present everywhere, crucial, but strangely invisible. Up until a few years ago, feminine contribution on the field went by practically unnoticed, several female architects were part of distinguished studios and were authors of important pieces, and nonetheless they weren’t recognized enough. An example of this is what happened in 1991, Denise Scott Brown wasn’t considered for the Pritzker price granted to Robert Venturi, despite of the fact that the projects had been designed together and also in a moment in which women architects were active and contribuing to the field. Many started realizing of the female presence when the Pritzker price, which has been granted since 1979, went for the very first time to a woman, a woman named Zaha Hadid in 2004.

" No tener referentes femeninas es un problema. Hace muchos años que hay mujeres ejerciendo arquitectura, haciendo cosas importantes, y que si no las visibilizamos y somos conscientes de ello, siempre estaremos empezando” (1) 

                                                                                                                                                       - Zaida Muxi

“(…) Not having female referents is a problem. Women have been exercising architecture for years, doing interesting and important things, and if we don’t make them visible and if we don’t make ourselves conscious about it, then we will always just be in the starting point.  (…)” 

En las últimas décadas, se ha incrementado la presencia de arquitectas en eventos y galardones internacionales, siendo reconocidas por el medio disciplinar, y teniendo una vasta participación en importantes tribunas de la arquitectura contemporánea. Una de las iniciativas destacables es la del blog Un día I Una arquitecta, el cual publica a diario biografías de arquitectas de todo el mundo. Inés Moisset (una de las gestoras de la iniciativa) cuenta que al comienzo del proyecto se les preguntaba si  habrían suficientes  nombres de arquitectas. Sin embargo, al segundo año los contenidos crecieron considerablemente, teniendo que elaborar una segunda edición. Un día | una arquitecta, logró construir un relato que interpone el aporte femenino en la historia de la arquitectura. 

Otra clara muestra de ello, es el auge de arquitectas en la vigente exposición internacional de arquitectura La Biennale di Venezia, que este año contó con una gran presencia femenina latinoamericana dentro de los participantes, y donde además las curadoras del espacio principal “Freespace” fueron las arquitectas Yvonne Farrell y Shelley McNamara. 

El tema central de este año “Freespace”, que se lleva a cabo en el Arsenale de Venecia, propone según las curadoras de la muestra, un “regalo de espacio libre adicional a los habitantes”, “aquello que es inesperado en cada proyecto”, “la oportunidad de un espacio democrático no programado para usos no concebidos”. Sugiriendo una mirada sensible sobre aquellos espacios cotidianos que se transforman en arquitectura.

On the latest decades, the presence of female architects on international events and awards has increased, being recognized by the disciplinary medium, and having a vast participation in the important grandstands of contemporary architecture. One of the remarkable initiatives is the one of the blog Un dia I Una arquitecta, who publish the biography of architects from around the world. Inés Moisset (one of the creators of the initiative) says that in the beginning she asked herself if there would be enough female architects, suspecting there wouldn’t be enough women to talk about. By the second year the contents of the page increased considerably, having to elaborate a second edition. Un dia I Una arquitecta, was able to build a story that managed to interpose the female contribution to the history of architecture.

A clear example of this, is the increase of female architects participating in the recent version of the internationally recognized exposition of the Venice Architecture Biennale, where this year the presence of Latin American architects is at its strongest yet and where the curators of the main space “Freespace” were the female architects Yvonne Farrell y Shelley McNamara.

The main theme of this year “Freespace”, that takes place in the Venice Arsenale, proposes according to the exposition’s curators, a “gift of additional free space for the inhabitants”, “that of what is unexpected of each project”, “the opportunity of a democratic space, non-programed for unconceived usages”. Emerging a sensitive view about those day-to-day spaces that transform themselves into architecture.

Más que una mirada masculina o femenina, creo en la necesidad de incorporar una perspectiva de género al proyecto arquitectónico y urbano. Es necesario pensar las ciudades y los edificios de un modo inclusivo y equitativo (2)
— Carolina Quiroga

"More than a masculine or feminine view, I believe on the necessity of incorporating gender perspective to the architectural and urban project. it is necessary to think cities and buildings with terms of inclusivity and equality"

El primer grupo de arquitectas que presentaremos, exponen parte de su trabajo en la actual Bienal de Venecia. Todas responden de forma coherente con el tema propuesto, ya que si algo tienen en común es su mirada crítica, social y consciente de la arquitectura. En sus obras se puede percibir el trasfondo al momento de proyectar, partiendo siempre del lugar y las necesidades particulares, ofreciendo una arquitectura sensitiva, local, y al mismo tiempo sustancial. 

Una mexicana, una chilena y una brasileña, son parte de una flamante generación de nuevas referentes de las que hay que hablar.

We will present the first group of women, that are now presenting their work no the most recent Venice biennale. They all coherently respond with the proposed theme, because if there is one thing they have in common is their critical, social and conscious view of architecture. In their work we can perceive the background meaning whenever is time to design, always starting from the place and specific necessities, offering a sensitive, local and at the same time substantial architecture.

A Mexican, a Chilean and a Brazilian architect are part of a starling new generation of referents who must be talked about.

Rozana Montiel, México. “Stand Ground” BV2018

“Toda arquitectura es política. Podemos leer en los espacios cotidianos las prioridades políticas de nuestra sociedad. La arquitectura tiene el poder de dar forma al comportamiento cívico porque establece los principios fundadores de los intercambios públicos y sociales". (3)

                                                                                                                                                - Rozana Montiel

“All architecture is political. We can read in common spaces the political priorities of our society. Architecture has the power of shaping civic behavior because it establishes the founding principles of public and social exchange.”

Mexican architect, founder of the Rozana Montiel Estudio, who works in architectural design, art and urbanism. She has a degree in Architecture and Urban Planning from the Ibero-American University. Mexico (1998). Complemented her education with a Master’s degree in Architectural Theory and Criticism in the Universitat Politécnica de Catalunya, Spain (2000).

She has participated on five editions of the Venice Architecture Biennale. She has also participated on two editions of the Rotterdam Biennale, the Sao Paulo Biennale and the Lima Biennale. Among her most recognized projects we can find: Void Temple, Highway Modules, Patinadores House, METRO-polis, COURT and Common-unity, among others. 

The action field of her work is quite diverse and her proposals try to generate multiple narratives that propose specific and coherent speeches for each project. Part of her most remarkable work is centered on projects of urban rehabilitation on vulnerable areas of Mexico.

Arquitecta mexicana, fundadora de Rozana Montiel Estudio, trabaja en diseño arquitectónico, arte y urbanismo. Es licenciada en Arquitectura y Planeación Urbana por la Universidad Iberoamericana, México (1998). Complementó su formación con el Máster en Teoría y Crítica Arquitectónica por la Universitat Politécnica de Catalunya, España (2000).

Ha participado en cinco ediciones de la Bienal de Arquitectura de Venecia. También ha participado en dos ediciones de la Bienal de Rotterdam y en las bienales de Sao Paulo y Lima. Dentro de sus proyectos más reconocidos encontramos: Vacío circular, Módulos carreteros, Casa Patinadores, Metro-polis, Cancha y Común-Unidad, entre otros.

El campo de acción de su trabajo es muy diverso y sus propuestas buscan generar múltiples narrativas que propongan discursos coherentes y específicos para cada proyecto. Parte de su obra destacada se centra en proyectos de rehabilitación urbana en zonas sensibles de México.

1. Estudio Rozana Montiel

1. Estudio Rozana Montiel

Montiel got awarded with several scholarships between 2001 and 2003 like the FONCA scholarship (2010 and 2013) and the Holocim Foundation scholarship (2007), she also won several awards such as the Awards for Emerging Architecture (London) for “Void Temple” (2014), the silver medal on the second CDMX Biennale in the category of public space rehabilitation (2015), the Emerging Voices (2016) price for The Architectural League of New York and the Moira Gemmill Prize for Emerging Architecture (2017) in the Premios Women in Architecture awards, announced by the Architectural Review with The Architects Journal.

Montiel se adjudicó diversas becas entre los años 2001 y 2013 como la Beca del FONCA (2010 y 2013) y la beca de la Fundación Holcim (2007), además de ganar varios premios como el premio Awards for Emerging Architecture (Londres) por el proyecto “Vacío Circular”(2014), la medalla de plata en la 2da Bienal de CDMX en la categoría de rehabilitación de espacio público (2015), el premio Emerging Voices 2016 por The Architectural League de Nueva York y el Moira Gemmill Prize for Emerging Architecture 2017 en los Premios Women in Architecture, anunciado por Architectural Review junto a The Architects Journal.

 

“Buscamos el contenido de nuestra arquitectura en el contexto mismo; el paisaje se convierte en programa (…) resignificamos el uso de materiales sencillos. Pero sobre todo creemos que la belleza es un derecho básico: el buen diseño es posible para todos si hay un uso virtuoso de recursos”. (4)

                                                                                                                                                 - Rozana Montiel

"We look for the content of our architecture on the context its self; the landscape turns into the program (...) give new meaning to the use of simple materials. But above all we believe on the beauty of basic rights; good design is possible for everyone if the use of resources is virtuous”

   
  
    
  
   Normal 
   0 
   
   
   
   21 
   
   
   false 
   false 
   false 
   
   ES 
   X-NONE 
   X-NONE 
   
    
    
    
    
    
    
    
    
    
   
   
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
  
   
 
 /* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
	{mso-style-name:"Tabla normal";
	mso-tstyle-rowband-size:0;
	mso-tstyle-colband-size:0;
	mso-style-noshow:yes;
	mso-style-priority:99;
	mso-style-parent:"";
	mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
	mso-para-margin-top:0cm;
	mso-para-margin-right:0cm;
	mso-para-margin-bottom:8.0pt;
	mso-para-margin-left:0cm;
	line-height:107%;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:11.0pt;
	font-family:Calibri;
	mso-ascii-font-family:Calibri;
	mso-ascii-theme-font:minor-latin;
	mso-hansi-font-family:Calibri;
	mso-hansi-theme-font:minor-latin;
	mso-ansi-language:ES;
	mso-fareast-language:EN-US;}
 
    2 y 3. Vacío Circular / Cancha  – Rozana Montiel | © Iwaan Baan - Sandra Pereznieto 

2 y 3. Vacío Circular / Cancha  – Rozana Montiel | © Iwaan Baan - Sandra Pereznieto 

This year Rozana Montiel was the only Mexican studio invited by the curators of the 16th  Venice Biennale International exhibition to participate along 71 projects from around the world in the “Freespace”

The Mexican studio’s proposal titled “Stand Ground” explores the theme of “Freespace” as an imperative to take action and a social resource of free will (6). Her intervention offers to the onlookers a different experience of space based on what is fictitious and poetic. Transforming the wall into a floor that virtually connects the exterior with the interior, transforming a barrier into a horizon. The building’s space opens up to the streets through a live projection of the Venice Canals on a screen placed in front of the back wall of the exhibition. This way the exterior is introduced to the interior space of the exhibition so that the visitors can get involved with a different comprehension of space.

Este año, Rozana Montiel fue el único estudio mexicano invitado por las curadoras de la 16° muestra Internacional de la Bienal de Venecia a participar junto a 71 proyectos de todo el mundo en el “Freespace".

La propuesta del estudio mexicano titulada “Stand Ground” (Sostener terreno/Defender una postura) explora el tema del “Freespace” como un imperativo para actuar y un recurso social de libre acción. Su intervención ofrece a los visitantes una experiencia diferente del espacio basada en lo ficticio y lo poético. Transformando el muro en un piso que conecta virtualmente el exterior con el interior, convirtiendo una barrera en horizonte. El espacio del edificio se abre a las calles, a través de una proyección en tiempo real del canal de Venecia en una pantalla colocada frente al muro posterior de la exhibición. De esta manera, se introduce el exterior dentro del espacio de exhibición y los visitantes se involucran sensorialmente en la comprensión del espacio.

   
  
    
  
   Normal 
   0 
   
   
   
   21 
   
   
   false 
   false 
   false 
   
   ES 
   X-NONE 
   X-NONE 
   
    
    
    
    
    
    
    
    
    
   
   
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
  
   
 
 /* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
	{mso-style-name:"Tabla normal";
	mso-tstyle-rowband-size:0;
	mso-tstyle-colband-size:0;
	mso-style-noshow:yes;
	mso-style-priority:99;
	mso-style-parent:"";
	mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
	mso-para-margin-top:0cm;
	mso-para-margin-right:0cm;
	mso-para-margin-bottom:8.0pt;
	mso-para-margin-left:0cm;
	line-height:107%;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:11.0pt;
	font-family:Calibri;
	mso-ascii-font-family:Calibri;
	mso-ascii-theme-font:minor-latin;
	mso-hansi-font-family:Calibri;
	mso-hansi-theme-font:minor-latin;
	mso-ansi-language:ES;
	mso-fareast-language:EN-US;}
 
    4. “ Stand Ground” - Estudio Rozana Montiel |  ©  Estudio Rozana Montiel y Sandra Pereznieto.       

4. “Stand Ground” - Estudio Rozana Montiel | © Estudio Rozana Montiel y Sandra Pereznieto.       

The result, a 1:1 reproduction of the Arsenale wall made of Venetian brick, paving the exhibition floor to create a new border. Visitors can not only walk and inhabit the wall, rebuild on its horizontal position, but they are also aware of its weight and constructive technique.

El resultado, una reproducción 1:1 del muro del Arsenale hecho de ladrillo veneciano, pavimentando el piso de la exhibición para crear un nuevo borde. Los visitantes no sólo pueden caminar y habitar el muro, reconstruido en su posición horizontal, sino que además pueden ser conscientes de su peso y su método constructivo. 


"(…) Introducimos la calle en un espacio amurallado, abrimos espacios privados a la esfera pública, re-significamos un muro como un piso, transmutamos una barrera en un territorio. (…) el uso conceptual del espacio es intrínseco a su experiencia. " (5) 

                                                                                                                                                - Rozana Montiel

"(…) We introduced on the street a walled space, opened private spaces to the public sphere, re signified a wall as floor, and transmuted a barrier into territory. (…) conceptual usage of space is essential to its experience" 

The installation is complemented with tables that show montages of the studio’s design process, their methodology and investigation as well as the intervention of public space in the housing units related to the installation. The book HU: Common spaces in Housing units, was presented a compilation  about public space rehabilitation projects.