El peligro y problema de la taxonomía: CASA CHILENA. IMÁGENES DOMÉSTICAS

January 28, 2021 in teoría, academia

Este artículo es un análisis crítico de la exposición de arquitectura “Casa chilena. Imágenes domésticas”. Se realiza una genealogía de exposiciones, y se toma como antecedente la exposición artística “Puro Chile. Paisaje y territorio”. Ambas muestras tenían como objetivo dar respuesta a interrogantes en relación a la identidad y la diversidad cultural del país. Este artículo pone en discusión la taxonomía como punto crítico, la categorización de las diversas formas de vida y la domesticidad respecto a la casa.

This article is a critical analysis of the architecture exhibition “Chilean House. Domestic images”. A genealogy of exhibitions is made taking as a background the artistic exposition “Puro Chile. Landscape and Territory”. Both exhibitions aimed to answer questions regarding the identity and cultural diversity of the country. This article discusses taxonomy as a critical point, the categorization of the various forms of life and domesticity with respect to the house.

LATINOAMERICANAS EN EL FREESPACE DE VENECIA

June 18, 2018 in teoría

En las últimas décadas, se ha incrementado la presencia de arquitectas en eventos y galardones internacionales, siendo reconocidas y teniendo una vasta participación en importantes tribunas de la arquitectura contemporánea.

La vigente exposición internacional de arquitectura La Biennale di Venezia, contó con una gran presencia femenina latinoamericana dentro de los participantes.

Presentaremos un grupo de arquitectas que exponen parte de su trabajo en la actual Bienal de Venecia. Todas responden de forma coherente con el tema propuesto, ya que si algo tienen en común es su mirada crítica, social y consciente de la arquitectura. En sus obras se puede percibir el trasfondo al momento de proyectar, partiendo siempre del lugar y las necesidades particulares, ofreciendo una arquitectura sensitiva, local, y al mismo tiempo sustancial.

Una mexicana, una chilena y una brasileña, son parte de una flamante generación de nuevas referentes de las que hay que hablar.

“Hombres y mujeres no hacen arquitectura diferente, ni una mejor que la otra. Perciben de manera distinta el espacio y su entorno y eso impacta la producción arquitectónica”

In the last decades it has been grow the presence of women architects among international events and recognitions, being recognized and having a wide participation in important scenarios on the contemporary context.

The present international exhibition of the Venice Biennale include a wide presence of Latin American women architects on their exhibition spaces.

We will present a group of female architects which are part of the current exhibitions of the biennale. They all respond with an understanding view to the main subject because they have in common a critical thinking and a social and conscious view of the field. In their works is possible to understand the sense with which they design, starting from the local conditions and from the singular needs, offering a local, sensitive and substancial architecture at the same time.

A Mexican, a Chilean and a Brazilian are part of a promising new generation of female architects which is important to talk.

“Men and women doesn’t make different type of architecture, neither a better one. They perceive space and context in a different way and that impacts in the design production”

PORTO ACADEMY: PRECEDENTES Y TRASCENDENCIAS

May 22, 2018 in academia

Desde el año 2013 la Universidad de Oporto ofrece todos los veranos un programa exhaustivo dedicado a la arquitectura. “Porto Academy”, organizado por la Revista Indexnewspaper, va en búsqueda de arquitectos que hayan desarrollado o que estén intentando una forma propia de hacer arquitectura y que se encuentren actualmente en la palestra internacional. El siguiente artículo profundiza en los workshops realizados por tres arquitectos chilenos: Eduardo Castillo, la oficina Pezo von Ellrichshausen y Cecilia Puga.

From the year 2013 University of Porto offers every summer an exhaustive program dedicated to architecture. "Porto Academy", organized by Indexnewspaper magazine, seeks for architecture studios in the international scene that had or at least has the intention to develop an own way of doing or thinking about architecture. The following article reviews the workshops directed by three Chilean architects: Eduardo Castillo, Pezo von Ellrichshausen architects and Cecilia Puga.

HABITAR LOS ANDES DEL SUR

May 14, 2018 in historia, paisaje

Durante la primera década del siglo XX, la migración europea en Chile reunió a deportistas de origen germano interesados en explorar la cordillera de los Andes. Con la intención de replicar la cultura de montaña alpina, la emergente comunidad montañista dio vida al actual legado de refugios de montaña construidos durante los años 30’. Hoy dan cuenta de un patrimonio olvidado, que representa uno de los cuántos intentos por habitar la indómita cordillera de los Andes en Chile.

During the first decade of the 20th Century, the European migration in Chile gathers snow sportsmen of German origin interested in exploring the Andes mountains. With the aim to replicate the Alpine culture, the emerging mountaineer community gave birth to the existing legacy of mountain huts built during the third decade of the twentieth century. Today, they expose a forgotten heritage, which represent one of the many attempts to inhabit the indomitable mountain ranges of the Andes.

TURISMO Y MADERA: CASO 1 - HOTEL PALAFITO DEL MAR

May 07, 2018 in paisaje, vernáculo, historia

El siguiente artículo es la revisión de la obra Palafito del Mar desarrollada por los arquitectos Ortuzar+Gebauer, oficina radicada en la ciudad de Castro, Chiloé. Es en esta ciudad donde la oficina ha centrado su trabajo desarrollando propuestas vinculadas a la vivienda y el turismo principalmente. Palafito del Mar representa un osado y pionero acto de intervenir en los tradicionales barrios de palafito, un sector de códigos absolutamente vernáculos donde predomina la construcción en madera.

Este artículo muestra cómo la arquitectura, través de sus espacios y su trabajo constructivo en madera, logra establecer un vínculo entre turismo y cultura local.

The following article reviews Palafito del Mar building, developed by Otuzar + Gebauer architects, which is a studio based in the city of Castro, Chiloe. Is in this city where the office has centered their work developing housing and tourism facilities. Palafito del Mar represents an audacious and pioneer act, which is to build in the traditional stilt neighborhoods, a place with local codes where the wood is the main material.

This article shows how architecture, through their spaces and wood constructive techniques, establishes a new connection between tourism and local culture.

Paisaje rural y arquitectura contemporánea chilena

October 06, 2017 in vernáculo, paisaje

El siguiente texto intenta establecer algunas relaciones a través de arquitecturas recientes hechas en Chile. Intenta poner en evidencia un factor común que ha ido afectando la manera de hacer y pensar detrás de las obras de arquitectura que expondremos, las cuales a pesar de tener un origen en torno planteamientos comunes escapan de cualquier intento intensionado por postular o definir una teoría.

The following article intends to establish relations among some recent projects developed in Chile. It tries to demonstrate a common factor that has affected the way to 'think and do' of a small group of architects which are behind these architecture projects. This works, despite of having a common considerations on its origins, they are very far from an intensional attempt to promote or to postule a theory by their own.

Sucesos recientes en torno a la Arquitectura Chilena

September 06, 2017 in historia

El siguiente texto puede leerse como una cronología de hechos recientes considerados relevantes para la escena arquitectónica nacional. El objetivo es brindar un panorama fresco sobre los principales acontecimientos que han rodeado a la arquitectura chilena durante estos últimos 25 años. Décadas que por lo demás, han sido ampliamente elogiadas desde distintas partes del mundo por mostrar una producción sensible, explorativa, pero al mismo tiempo adecuada a los lugares donde se ha insertado.

The following text could be read as a timeline of recent events, which are considered relevant on the Chilean Architecture scene. The mission is to give a fresh panorama about the main events that surrounds the Chilean architecture over these last 25 years. Decades that had been praised by many because of the sensitive and exploring responses that architecture had achieved, and at the same time the suitable answer to the places where they stand.

EL SUR DE CHILE - Un Paisaje Incompleto

August 26, 2017 in historia, paisaje, vernáculo

Este texto fue escrito como introducción a la arquitectura del sur de Chile para el libro "Architectual Guide - Chile" el año 2016 para la editorial DOM Publishers, Berlin. El texto hace un recorrido histórico escogiendo ciertos hitos relevantes desde la mirada arquitectónica sobre aquellos aspectos que han dado un carácter o han forjado una imagen asociada al sur, ya sea desde su característico paisaje, sus construcciones vernáculas o bien aquellas obras que con el paso de los años se han transformado en objeto de veneración y estudio.

This article was written as an introduction to the architecture of southern Chile for the “Architectural Guide - Chile” in 2016 for DOM Publishers in Berlin. The text develops an historic view choosing some important events in the architecture field looking at those aspects that have given a character or have forged an image associated with the south, either from its particular landscape, its vernacular constructions or through those buildings that over the years have become cases of study and veneration.