ES

En el distrito de Guajuvira, a 35 km de la ciudad de Curitiba, el paisaje rural, mantenido por familias de pequeños agronegocios, está constantemente interrumpido por vestigios de la vegetación nativa de la mata atlántica. Siempre protegiendo manantiales y pequeños arroyos que hidratan la cuenca del río Iguaçu, estos macizos vegetales albergan especies protegidas, como la araucaria, el árbol que da nombre a la ciudad.

Es en este contexto, dentro de una porción de bosque aún no muy denso, que los arquitectos recibieron el encargo de crear un espacio para relajación, silencio y actividades físicas. Un lugar para el cuerpo y la mente, con la prerrogativa fundamental de neutralizar la intervención construida en la condición natural existente o, al menos, minimizar la presencia visual de la interferencia humana.

El concepto de un pabellón compuesto por materiales secos, que deberían ser montados, surgió como respuesta para reducir el impacto de la suciedad húmeda y particulada de la construcción (morteros, concreto, cemento) y reducir el tiempo de obra. La volumetría alargada, típica de un pabellón, es el resultado de la delimitación del espacio libre sin árboles, para que no fuera necesario cortar ninguno. A petición del cliente, que sigue la tradición budista tibetana, la obra debía remover lo menos posible el suelo, buscando reducir la mortandad de animales e insectos dentro de la tierra, y preservar el paso de otros tantos que caminan a ras del suelo. Por eso, la obra se eleva del suelo sobre vigas de cimentación de concreto, manteniendo la topografía del suelo inalterada y permitiendo el paso libre de armadillos, hormigas y lagartos.

Una serie de pórticos de madera maciza de Itaúba se alinean en una modulación de tres metros y medio, formando cuadrados identificables en todos los lados y el suelo del pabellón, para contener y estructurar, externamente, el espacio casi intangible resultante de la cerradura de vidrio transparente. Una sala de actividades físicas, una bañera adyacente al volumen blanco del baño y una sala de estar y meditación componen los 74 m² del pabellón, con pequeños balcones en ambos extremos. El suelo y el techo son lo suficientemente delgados como para satisfacer las demandas físicas de soporte de peso y protección contra el clima. El resto es solo la luz que atraviesa la construcción, convocando al propio entorno natural a completar la arquitectura. A lo largo del día, la luz que cambia los colores de las diversas capas de vegetación llena inmediatamente los espacios internos. Con 12 aberturas corredizas, siempre opuestas entre sí, el ambiente interno se enfría o calienta con el paso libre del viento. Cuando están abiertas, también es posible escuchar el sonido del arroyo cercano, de tal forma que estar dentro del pabellón es casi como estar directamente en medio de la mata de Guajuvira, una experiencia captada a través de todos los sentidos de la percepción.

— YVA Arquitetura.

EN

In the Guajuvira district, 35 km from the city of Curitiba, the rural landscape, maintained by families of small agribusinesses, is constantly interrupted by remnants of native vegetation from the Atlantic Forest. Always protecting springs and small streams that nourish the Iguaçu River basin, these green spaces harbor protected species, such as the araucaria, the tree that gives the city its name.

It is in this context, within a portion of forest that is not yet very dense, that the architects were commissioned to create a space for relaxation, silence, and physical activities. A place for the body and mind, with the fundamental prerogative of neutralizing the built intervention in the existing natural condition or, at least, minimizing the visual presence of human interference.

The concept of a pavilion composed of dry materials, intended to be assembled, emerged as a response to reduce the impact of wet and particulate construction debris (mortars, concrete, cement) and to shorten construction time. The elongated volumetry, typical of a pavilion, is the result of delineating a tree-free space, so that no trees needed to be cut. At the client's request, which follows the Tibetan Buddhist tradition, the construction was to disturb the ground as little as possible, aiming to reduce the mortality of animals and insects within the soil and to preserve the passage of others that walk along the ground. Therefore, the structure is elevated above the ground on concrete foundation beams, maintaining the topography of the land unchanged and allowing free passage for armadillos, ants, and lizards.

A series of solid Itaúba wood portals align in a modulation of three and a half meters, forming identifiable squares on all sides and the floor of the pavilion, to contain and structure, externally, the almost intangible space resulting from the transparent glass enclosure. A physical activity room, a bathtub adjacent to the white volume of the bathroom, and a living and meditation room make up the 74 m² of the pavilion, with small balconies at both ends. The floor and ceiling are thin enough to meet the physical demands of weight support and weather protection. The rest is simply the light that filters through the construction, inviting the surrounding natural environment to complete the architecture. Throughout the day, the changing light that alters the colors of the various layers of vegetation immediately fills the internal spaces. With 12 sliding openings, always opposite each other, the internal environment cools or warms with the free passage of wind. When open, it is also possible to hear the sound of the nearby stream, making being inside the pavilion almost like being directly in the midst of the Guajuvira forest, an experience captured through all the senses of perception.

INFORMACIÓN TÉCNICA

Oficina
YVA Arquitetura [https://www.yvaa.com.br/]

Ubicación
Distrito de Guajuvira - Araucária, Brasil

Superficie
74 mt2

Fotografía
Gabriel Tomich